1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:02:18,432 --> 00:02:20,511
Sai che è divertente quello che ci sta succedendo.

3
00:02:21,383 --> 00:02:23,170
Le nostre vite sono diventate digitali.

4
00:02:23,892 --> 00:02:26,023
I nostri amici, adesso, virtuali.

5
00:02:27,014 --> 00:02:29,564
E tutto ciò che potresti desiderare di sapere è a portata di clic.

6
00:02:33,793 --> 00:02:37,564
Sperimentare il mondo attraverso infinite informazioni di seconda mano non è sufficiente.

7
00:02:38,319 --> 00:02:39,996
Se vogliamo autenticità,

8
00:02:40,269 --> 00:02:41,810
lo abbiamo avviato.

9
00:04:29,596 --> 00:04:33,082
Non conosceremo mai il nostro pieno potenziale se non ci impegniamo a trovarlo.

10
00:04:34,545 --> 00:04:36,285
È questa scoperta di sé

11
00:04:36,312 --> 00:04:39,663
che inevitabilmente ci porta nei luoghi più selvaggi della terra.

12
00:04:39,690 --> 00:04:48,129
L'arte del volo

13
00:04:51,021 --> 00:04:52,777
Sembra che ogni posto in cui andiamo

14
00:04:52,804 --> 00:04:54,689
ha un proprio insieme unico di variabili.

15
00:04:56,668 --> 00:04:58,202
Questo posto in particolare

16
00:04:59,662 --> 00:05:00,851
non fa eccezione.

17
00:05:02,891 --> 00:05:03,905
Alaska.

18
00:05:04,972 --> 00:05:06,283
Finora andato.

19
00:05:24,443 --> 00:05:26,997
È così difficile cogliere il senso delle proporzioni qui.

20
00:05:29,335 --> 00:05:31,606
Quando tutta la tua vita è dedicata ai viaggi,

21
00:05:31,619 --> 00:05:34,362
devi imparare ad adattarti a ciò che ti circonda.

22
00:05:36,098 --> 00:05:38,463
È solo che è un po' difficile adattarsi quando

23
00:05:39,084 --> 00:05:40,787
ti senti come se fossi sulla luna.

24
00:06:46,762 --> 00:06:49,127
Va bene, John, inserisci 3... 2... 1.

25
00:06:49,451 --> 00:06:50,235
Andiamo.

26
00:07:47,542 --> 00:07:48,730
Gocciolare.

27
00:08:53,044 --> 00:08:54,625
Ehi, Travis, sei pronto?

28
00:08:55,004 --> 00:08:56,565
Sì, sono pronto.

29
00:08:56,976 --> 00:08:58,517
Entriamo velocemente, però.

30
00:08:58,692 --> 00:09:00,272
Facciamolo.

31
00:10:54,096 --> 00:10:55,231
Sì, Travis!

32
00:11:28,418 --> 00:11:32,472
La maggior parte del tempo trascorso qui lo è

33
00:11:32,934 --> 00:11:34,545
giornate nuvolose.

34
00:11:38,588 --> 00:11:42,248
Per creare la grande neve e il ghiacciaio che abbiamo

35
00:11:42,275 --> 00:11:43,627
significa che avremo un sacco di tempo.

36
00:11:44,302 --> 00:11:46,100
Il clima dell'Alaska è difficile da leggere.

37
00:11:46,609 --> 00:11:50,024
Tutti cercano sempre di fare il pelo nell'uovo,

38
00:11:50,038 --> 00:11:51,713
controllando costantemente il meteo.

39
00:11:51,794 --> 00:11:54,391
Mi piace semplicemente svegliarmi la mattina e guardare fuori dalla finestra

40
00:11:54,404 --> 00:11:56,984
perché è la prova definitiva.

41
00:11:58,290 --> 00:11:59,619
Il 2 maggio,

42
00:12:01,158 --> 00:12:02,239
Bella mattinata fredda.

43
00:12:02,303 --> 00:12:03,480
Le previsioni del tempo

44
00:12:03,506 --> 00:12:06,544
il cielo sarà prevalentemente nuvoloso con piogge sparse e rovesci di neve.

45
00:12:07,046 --> 00:12:09,799
Qui in Alaska non sempre segui le previsioni del tempo.

46
00:12:09,800 --> 00:12:12,050
In un certo senso vai con quello che succede fuori dalla finestra.

47
00:12:13,544 --> 00:12:17,316
Cerchiamo di creare molte attività per i giorni morti.

48
00:12:21,025 --> 00:12:23,430
Abbiamo una troupe così, dobbiamo alzare un po’ il livello.

49
00:12:27,177 --> 00:12:29,342
Figlio di una capra senza madre.

50
00:12:31,000 --> 00:12:32,075
Come va?

51
00:12:32,076 --> 00:12:33,469
Ho bisogno di un passaggio.

52
00:12:38,380 --> 00:12:39,013
Fuoco.

53
00:12:43,191 --> 00:12:44,874
Mi ha quasi staccato la faccia.

54
00:12:53,254 --> 00:12:53,963
Tiro!

55
00:13:06,182 --> 00:13:07,001
Che cos'è?

56
00:13:07,026 --> 00:13:09,457
Li sezionava alle medie.

57
00:13:09,470 --> 00:13:10,736
Sei pronto?

58
00:13:34,319 --> 00:13:35,758
- Eccoci qua.
- Sì.

59
00:13:37,218 --> 00:13:39,053
È come "MythBusters", più o meno.

60
00:13:45,205 --> 00:13:46,838
Al falò brucerà.

61
00:13:46,851 --> 00:13:49,217
Sarà come: "Il fuoco brucia!"

62
00:13:49,218 --> 00:13:51,812
"E noi bruceremo Babilonia!

63
00:13:52,155 --> 00:13:53,940
"Nella montagna dell'Alaska!"

64
00:14:20,953 --> 00:14:23,080
Stiamo andando in profondità. Abbiamo un aereo in partenza con il carburante. Quindi...

65
00:14:24,991 --> 00:14:26,156
Per prima cosa, usa l'aereo per arrivare

66
00:14:26,182 --> 00:14:28,447
tutti là fuori,

67
00:14:29,498 --> 00:14:31,777
permettendoci di andare

68
00:14:31,789 --> 00:14:33,283
più profondo di quanto abbiamo mai fatto prima.

69
00:14:33,308 --> 00:14:35,270
Dovrebbe essere.

70
00:14:36,815 --> 00:14:39,498
Penso che sia "tutti i sistemi vanno".

71
00:15:26,855 --> 00:15:28,829
Sembra che cadrò dal cielo per un po'.

72
00:15:29,665 --> 00:15:30,614
Sono pronto.

73
00:16:16,058 --> 00:16:17,185
Una delle cose del venire in Alaska

74
00:16:17,186 --> 00:16:19,287
è che ci sono molti terreni non battuti.

75
00:16:20,249 --> 00:16:23,375
E ci sono molte prime salite che scendono.

76
00:16:23,473 --> 00:16:25,387
Sai, sono venuto qui quattro anni fa con Jeremy Jones.

77
00:16:25,388 --> 00:16:27,780
Avevamo molte battute da scegliere.

78
00:16:28,081 --> 00:16:29,337
Non li ha ancora cavalcati,

79
00:16:29,363 --> 00:16:31,426
ma li avevamo identificati con dei nomi.

80
00:16:31,900 --> 00:16:35,198
Jeremy Jones ha chiamato questa zona "il Mago di Oz",

81
00:16:35,199 --> 00:16:36,654
ma non l'ho mai guidato.

82
00:16:36,680 --> 00:16:39,051
Il mago è qualcosa che ho visto

83
00:16:39,123 --> 00:16:41,971
all'inizio al Tordrillo, poi lo mettiamo

84
00:16:42,118 --> 00:16:43,400
sai, in cima alla nostra lista dei risultati.

85
00:16:43,401 --> 00:16:46,287
Ma il problema è che c'è molta esposizione qui sotto.

86
00:16:46,300 --> 00:16:48,237
Una tonnellata di crepacci aperti che,

87
00:16:48,262 --> 00:16:50,389
alle persone che non capiscono,

88
00:16:50,402 --> 00:16:53,579
tipo, quei crepacci sono buchi neri.

89
00:16:53,702 --> 00:16:56,592
Se vieni portato in una buca con un mucchio di neve in movimento,

90
00:16:56,796 --> 00:16:58,149
Non è una buona cosa.

91
00:16:58,224 --> 00:17:01,503
Ci sono buone probabilità che tu venga sepolto.

92
00:17:06,162 --> 00:17:07,529
Pronto, Travis?

93
00:17:09,946 --> 00:17:12,428
Sì, pronto come non lo sarò mai, immagino.

94
00:17:46,809 --> 00:17:48,985
Bel lavoro, Rice.

95
00:19:14,356 --> 00:19:16,888
- Ma stai scherzando!
- Johny!

96
00:19:18,026 --> 00:19:20,799
Questo è quello che volevo. Sì!

97
00:20:44,473 --> 00:20:45,385
Sud.

98
00:20:47,238 --> 00:20:50,524
È sempre un po' surreale inseguire l'inverno fino al Sudamerica.

99
00:20:53,588 --> 00:20:57,270
Geograficamente, il Cile è uno dei luoghi più sorprendenti del pianeta

100
00:20:58,562 --> 00:21:00,714
con migliaia di chilometri di costa

101
00:21:01,891 --> 00:21:05,132
che arriva direttamente su alcune delle montagne più alte del mondo.

102
00:21:07,424 --> 00:21:10,221
E proprio nel mezzo, prospera una nazione ricca di cultura,

103
00:21:13,980 --> 00:21:16,639
eppure uno dei più colpiti dai disastri naturali.

104
00:21:19,880 --> 00:21:23,158
Negli ultimi anni hanno vissuto uno dei più grandi terremoti,

105
00:21:23,484 --> 00:21:27,133
tsunami ed eruzioni vulcaniche nella storia recente.

106
00:21:37,323 --> 00:21:39,766
È così bello essere qui per vedere in prima persona

107
00:21:39,779 --> 00:21:43,956
un gruppo di persone così positivo dopo una serie di eventi così drammatici.

108
00:22:12,223 --> 00:22:13,944
Siamo sulle Ande

109
00:22:13,970 --> 00:22:16,515
che è la catena montuosa più lunga del mondo,

110
00:22:16,540 --> 00:22:19,358
la seconda catena montuosa più alta del mondo dopo l'Himalaya.

111
00:22:31,059 --> 00:22:34,009
È pazzesco quanto terreno inesplorato ci sia quaggiù.

112
00:22:35,036 --> 00:22:35,742
Ma sembrava

113
00:22:35,743 --> 00:22:37,237
che ovunque guardassimo

114
00:22:37,945 --> 00:22:39,730
era stato influenzato da un anno con scarse nevicate

115
00:22:39,756 --> 00:22:41,414
e solitamente venti forti.

116
00:22:45,503 --> 00:22:48,731
Ma dopo aver speso così tanto tempo e fatica solo per arrivare qui,

117
00:22:48,743 --> 00:22:50,364
abbiamo deciso di portarlo a termine.

118
00:22:51,300 --> 00:22:55,478
Sai, non è la destinazione, è l'avventura lungo la strada.

119
00:22:55,503 --> 00:22:58,655
Sembra un cliché dirlo, ma in realtà è così.

120
00:23:31,228 --> 00:23:32,568
Il calciatore di tutti i tempi.

121
00:24:02,721 --> 00:24:03,734
È piuttosto epico.

122
00:24:03,974 --> 00:24:06,974
In questo momento mi trovo al confine tra Argentina e Cile.

123
00:24:07,580 --> 00:24:10,063
Abbiamo fatto uscire l'Argentina in questo modo.

124
00:24:11,253 --> 00:24:12,518
Il Cile laggiù.

125
00:24:13,265 --> 00:24:15,467
Alcuni piccoli germogli rocciosi.

126
00:24:16,126 --> 00:24:16,860
Molto divertente.

127
00:24:17,222 --> 00:24:19,427
La neve fa davvero schifo, quindi...

128
00:24:20,060 --> 00:24:21,063
trarne il meglio.

129
00:25:13,584 --> 00:25:16,001
In realtà eravamo stati avvisati prima di venire qui,

130
00:25:16,785 --> 00:25:20,268
che c'era la possibilità di un'eruzione vulcanica nella regione verso cui eravamo diretti.

131
00:25:22,166 --> 00:25:23,673
Ma la decisione del gruppo era

132
00:25:23,888 --> 00:25:25,420
che l'abbiamo semplicemente ignorato.

133
00:25:28,584 --> 00:25:31,066
Potrebbe essere stata una cattiva scelta.

134
00:25:40,610 --> 00:25:42,826
Era come qualcosa che non avevo mai visto prima.

135
00:25:43,153 --> 00:25:45,864
Vediamo che la cenere ha iniziato a coprire l'intera strada.

136
00:25:46,737 --> 00:25:49,458
È tutto grigio e super apocalittico.

137
00:25:54,610 --> 00:25:57,332
Sono situazioni come queste che non puoi proprio pianificare.

138
00:26:03,953 --> 00:26:06,586
Ci è stato detto che dovevamo lasciare immediatamente la zona.

139
00:26:13,320 --> 00:26:16,751
Abbiamo fatto del nostro meglio e semplicemente non funziona.

140
00:26:17,137 --> 00:26:18,194
Vado a casa

141
00:26:18,295 --> 00:26:21,104
e Trav si unirà a Mark Landvik.

142
00:26:21,105 --> 00:26:23,561
E andranno a sud, in Patagonia.

143
00:26:37,713 --> 00:26:40,979
Quando abbiamo iniziato a parlare di andare in Patagonia,

144
00:26:41,384 --> 00:26:42,663
è come epico.

145
00:26:43,638 --> 00:26:44,714
Sembra un momento fantastico.

146
00:26:44,764 --> 00:26:46,751
E poi, più iniziavamo a indagare,

147
00:26:46,967 --> 00:26:48,587
soprattutto quando siamo arrivati qui,

148
00:26:48,710 --> 00:26:51,195
è stato allora che tutto si è capovolto.

149
00:26:59,524 --> 00:27:01,600
È un posto difficile da gestire.

150
00:27:01,651 --> 00:27:04,246
Soprattutto qui tutto è tempo permettendo.

151
00:27:08,411 --> 00:27:10,207
È come... come una bestia,

152
00:27:10,208 --> 00:27:13,233
come una bestia viva a cui non piacciono i visitatori.

153
00:27:20,323 --> 00:27:22,399
Sai, è diventato abbastanza evidente

154
00:27:22,791 --> 00:27:24,943
immediatamente quando siamo arrivati qui

155
00:27:25,436 --> 00:27:29,943
quanto saremmo stati esposti agli elementi e...

156
00:27:30,209 --> 00:27:33,424
come eravamo veramente in balia delle nostre stesse decisioni.

157
00:27:38,893 --> 00:27:42,576
Non puoi entrare e non puoi scappare da questo posto.

158
00:27:54,204 --> 00:27:56,070
Siamo qui a Puerto Williams,

159
00:27:56,083 --> 00:27:58,362
nell'Isola Navarino sul Canale di Beagle,

160
00:27:59,302 --> 00:28:01,830
una delle porte principali dell'Antartide.

161
00:28:02,413 --> 00:28:05,172
E qui è un posto molto, molto remoto.

162
00:28:05,628 --> 00:28:07,628
Non è niente, solo l'isola.

163
00:28:07,640 --> 00:28:09,881
Fa molto freddo, cattivo, brutto tempo.

164
00:28:10,894 --> 00:28:13,021
A volte è necessario aspettare uno o due mesi

165
00:28:13,046 --> 00:28:15,692
avere due o tre giornate di bel tempo.

166
00:28:16,780 --> 00:28:17,894
Quando siamo arrivati qui per la prima volta,

167
00:28:17,919 --> 00:28:20,236
continuavamo a sentire parlare di questo posto chiamato Darwin Range.

168
00:28:23,601 --> 00:28:25,540
Quindi abbiamo chiesto al nostro pilota se ci poteva portare lì.

169
00:28:26,464 --> 00:28:27,692
Lui ha detto: "assolutamente no.

170
00:28:29,705 --> 00:28:30,932
"È lì che si trova il diavolo."

171
00:28:31,198 --> 00:28:31,958
Darwin?

172
00:28:33,236 --> 00:28:34,338
Diavolo nel Darwin?

173
00:28:34,439 --> 00:28:37,097
- Dovresti pensarci un secondo l'altra volta.
- No, no.

174
00:28:37,287 --> 00:28:38,591
Il diavolo vive?

175
00:28:39,464 --> 00:28:40,578
È lì che vive?

176
00:28:41,047 --> 00:28:42,984
Dimmi cosa ne pensi, diccelo.

177
00:28:43,325 --> 00:28:46,325
Conosce bene questa zona e rispetto la sua opinione al riguardo.

178
00:28:46,452 --> 00:28:48,483
- Tu sei il pilota. In conclusione.
- Va bene.

179
00:28:48,774 --> 00:28:50,655
Sei qui responsabile della nostra sicurezza

180
00:28:50,667 --> 00:28:51,662
- e lo rispetto.
- SÌ.

181
00:28:52,081 --> 00:28:52,857
Lo rispettiamo tutti.

182
00:28:53,186 --> 00:28:54,655
Non possiamo spingerlo.

183
00:28:54,820 --> 00:28:56,693
Potremmo camminare, potremmo camminare su questo.

184
00:28:57,841 --> 00:29:01,212
Voglio dire, non lo so, forse qui c'è un grande fiume che non possiamo attraversare.

185
00:29:02,044 --> 00:29:03,490
- Attraverso il ghiacciaio.
- So che non lo sai.

186
00:29:03,516 --> 00:29:05,630
Dovremmo dargli un'occhiata. Dovremmo dargli un'occhiata, ovviamente.

187
00:29:05,692 --> 00:29:08,073
Forse questo è un fiume molto grande. Non lo so, non lo so.

188
00:29:08,137 --> 00:29:12,225
L'unico problema è che non c'è assolutamente alcun backup se succede qualcosa.

189
00:29:12,661 --> 00:29:13,478
La prima cosa,

190
00:29:13,757 --> 00:29:16,542
seguiamo il nostro piano che il pilota ha approvato.

191
00:29:16,567 --> 00:29:19,985
Non dimenticare che sono io il responsabile di quello che succede qui.

192
00:29:20,073 --> 00:29:22,807
Allora andiamo a prendere tonnellate di carburante e andiamo qui.

193
00:29:22,833 --> 00:29:25,188
Da che cazzo pianeta vieni?

194
00:29:31,327 --> 00:29:33,985
Dopo una lunga discussione, abbiamo deciso di provare.

195
00:29:35,252 --> 00:29:37,505
Sono le 6 del mattino e finalmente non c'è vento.

196
00:29:37,973 --> 00:29:40,707
Questo è uno dei periodi più difficili con cui abbia mai avuto a che fare.

197
00:29:42,619 --> 00:29:43,638
Stiamo per...

198
00:29:44,604 --> 00:29:48,435
..una delle zone più pittoresche della punta meridionale.

199
00:29:48,568 --> 00:29:49,968
Condizioni meteo davvero variabili.

200
00:29:49,995 --> 00:29:51,720
Può cambiare così.

201
00:29:53,711 --> 00:29:57,138
Abbiamo 40 minuti di carburante una volta che saremo sulla Darwin Range

202
00:29:57,170 --> 00:29:58,632
e ci vorrà un'ora per arrivare lì.

203
00:29:58,711 --> 00:30:01,914
Ma non spegnerà l'elicottero e sarà una stretta di tempo.

204
00:30:29,987 --> 00:30:31,458
È una cosa strana, sai,

205
00:30:31,471 --> 00:30:34,295
la prima volta che abbiamo visto Darwin.

206
00:30:34,850 --> 00:30:37,741
Era una posizione davvero giusta

207
00:30:37,742 --> 00:30:40,147
il terreno circostante: montagne

208
00:30:40,174 --> 00:30:43,053
su quest'isola ghiacciata.

209
00:30:44,188 --> 00:30:49,058
Sai, c'è proprio questa sensazione inquietante che incombe su tutto il posto.

210
00:30:52,529 --> 00:30:54,572
Quindi quando hanno deciso di sparare per la prima volta,

211
00:30:54,599 --> 00:30:57,678
Dicevo: "Impossibile, assolutamente impossibile!"

212
00:30:57,926 --> 00:30:59,699
Sembra piuttosto nodoso proprio lì.

213
00:30:59,953 --> 00:31:01,848
Penso che queste nuvole si stiano muovendo abbastanza velocemente.

214
00:31:04,524 --> 00:31:06,266
Va bene, ragazzi, qui stiamo già finendo il carburante.

215
00:31:06,267 --> 00:31:07,939
Dovremo far andare avanti questa cosa.

216
00:31:08,024 --> 00:31:08,793
Sei pronto?

217
00:31:09,010 --> 00:31:11,225
Penso che saremo pronti tra circa...

218
00:31:11,867 --> 00:31:13,354
..forse 5 minuti.

219
00:31:14,232 --> 00:31:16,124
Merda, amico, ecco che se ne va il maledetto sole.

220
00:31:18,921 --> 00:31:20,116
Fai presto.

221
00:31:49,420 --> 00:31:52,487
OK, abbiamo quasi finito il carburante, ecco.

222
00:31:52,933 --> 00:31:54,006
Va bene, copia.

223
00:31:58,965 --> 00:32:01,168
Fare un passo. Puoi arrivare al mio passo?

224
00:32:01,844 --> 00:32:02,979
Proprio qui. aspettare.

225
00:32:15,864 --> 00:32:17,707
E c'era un fiume piuttosto profondo,

226
00:32:17,820 --> 00:32:19,188
dove hanno bisogno di nuotare,

227
00:32:19,215 --> 00:32:21,518
quest'acqua molto fredda e gelida,

228
00:32:21,856 --> 00:32:23,342
per raggiungere l'elicottero.

229
00:32:51,157 --> 00:32:52,690
Oh, bel lavoro, ragazzi.

230
00:32:52,691 --> 00:32:54,610
È stato molto interessante.

231
00:32:55,043 --> 00:32:56,583
Oh cavolo, è stato pesante.

232
00:32:57,110 --> 00:32:59,043
Sembra che siamo appena riusciti a farla franca con l'omicidio.

233
00:33:00,597 --> 00:33:03,033
Solo per sciare qui, fare snowboard qui,

234
00:33:03,238 --> 00:33:07,670
fare una linea, sciare una linea qui in questo posto incredibile,

235
00:33:08,265 --> 00:33:09,508
è per questo che viviamo.

236
00:33:11,873 --> 00:33:14,121
Anche qualche volta soffri e dici:

237
00:33:14,122 --> 00:33:16,608
"Questa è l'ultima volta che lo farò."

238
00:33:16,934 --> 00:33:18,734
Ma dopo che questa sensazione passa,

239
00:33:18,982 --> 00:33:21,422
ti stai chiedendo quale sarà il prossimo.

240
00:33:48,634 --> 00:33:49,201
Casa.

241
00:33:52,579 --> 00:33:53,931
È bello essere a casa.

242
00:33:55,323 --> 00:33:56,579
Sì, è potente qui.

243
00:33:57,369 --> 00:33:59,112
L'ho visto mille volte, ma...

244
00:33:59,504 --> 00:34:02,139
Cerco ancora di vederlo di nuovo ogni volta che torno.

245
00:34:05,894 --> 00:34:08,410
Proprio sul bordo dei più grandi vulcani del mondo,

246
00:34:08,450 --> 00:34:10,437
è vivace, è elettrico.

247
00:34:16,550 --> 00:34:19,321
Ho dedicato gran parte della mia vita a pedalare qui.

248
00:34:19,483 --> 00:34:22,456
Ora questo posto è parte di me tanto quanto io ne sono parte.

249
00:34:35,489 --> 00:34:38,475
Non credo di essermi mai avvicinato a un inverno come quello di quest'anno.

250
00:34:39,549 --> 00:34:42,467
Hai il tempo e gli sforzi da dedicare, la squadra giusta,

251
00:34:44,116 --> 00:34:46,305
questo è il miglior parco backcountry del mondo.

252
00:36:44,508 --> 00:36:46,884
Nei miei brevi 28 anni a Jackson,

253
00:36:46,898 --> 00:36:48,695
Non ho mai visto un inverno come questo.

254
00:36:50,141 --> 00:36:51,438
Condizioni di tutti i tempi.

255
00:36:53,452 --> 00:36:54,911
Questi sono i giorni per cui uccidiamo.

256
00:37:23,915 --> 00:37:24,888
Perché l'ha fatto?

257
00:37:25,429 --> 00:37:28,469
Amico, ho portato giù un baule con me!

258
00:37:28,834 --> 00:37:29,456
Sì!

259
00:37:29,756 --> 00:37:31,536
Ho preso un pezzo, non ho...

260
00:37:31,537 --> 00:37:33,523
Pensavo di essere semplicemente rimbalzato, non mi ero accorto di averlo rotto.

261
00:37:38,054 --> 00:37:38,766
SÌ!

262
00:38:40,647 --> 00:38:42,638
Non so nemmeno cosa sta succedendo proprio lì, amico.

263
00:38:43,139 --> 00:38:45,868
L'ho visto lanciarsi, spezzare un albero.

264
00:38:45,869 --> 00:38:47,310
È stato caotico.

265
00:42:45,305 --> 00:42:48,462
Andiamo!

266
00:42:54,351 --> 00:42:55,081
Aiuto!

267
00:42:55,365 --> 00:42:56,229
Aiuto!

268
00:42:56,243 --> 00:42:57,919
Oh, ragazzi, aiuto!

269
00:42:59,838 --> 00:43:02,458
Travis, abbiamo bisogno di te quaggiù.

270
00:43:02,459 --> 00:43:03,541
Come appare la mia mascella?

271
00:43:04,871 --> 00:43:06,789
Ho sbattuto la testa davvero forte.

272
00:43:07,046 --> 00:43:10,344
Sì, rilassati un secondo, amico. Ti porteremo fuori di qui.

273
00:43:10,449 --> 00:43:12,235
Non mentirmi. Come sembro?

274
00:43:12,236 --> 00:43:14,531
Penso di essermi rotto la mascella. Mi sono morso la lingua.

275
00:43:14,566 --> 00:43:16,174
Ho sbattuto la testa, colpito forte.

276
00:43:17,020 --> 00:43:20,444
Sto... squillando. Voglio solo andarmene da qui, amico.

277
00:43:20,454 --> 00:43:21,525
Voglio andarci.

278
00:43:23,430 --> 00:43:26,216
Advil, Advil, mi serve un po' di Advil. Hai qualche Advil?

279
00:43:26,217 --> 00:43:28,419
Ho il Vicodin nella mia borsa lassù.

280
00:43:28,454 --> 00:43:29,620
Qualcuno può andare a prenderlo?

281
00:43:30,066 --> 00:43:31,090
Forse semplicemente trattenetelo.

282
00:43:31,888 --> 00:43:33,420
Andiamocene dal cazzo.

283
00:43:33,559 --> 00:43:35,698
Oh, può essere una relazione di amore-odio.

284
00:43:35,711 --> 00:43:37,344
Ho bisogno di vomitare.

285
00:43:38,140 --> 00:43:40,482
Sai, fondamentalmente sei tu contro te stesso.

286
00:43:41,635 --> 00:43:45,319
Sai, sfortunatamente, gli infortuni a volte fanno parte di ciò che facciamo.

287
00:43:48,142 --> 00:43:51,927
Allora, questa è la ricostruzione 3-D del tuo scao CAT.

288
00:43:52,066 --> 00:43:53,788
Lo sai, subirai delle botte.

289
00:43:53,864 --> 00:43:56,674
È scritto nel nostro DNA, lo sai. Tu scendi,

290
00:43:57,775 --> 00:44:00,015
ti alzi. Così semplice.

291
00:44:53,816 --> 00:44:55,317
Nodoso.

292
00:44:58,904 --> 00:45:00,929
Che cazzo stiamo facendo?

293
00:45:25,702 --> 00:45:27,588
Questo è un salto dannatamente pesante, amico.

294
00:45:27,942 --> 00:45:28,791
Di sicuro.

295
00:46:00,627 --> 00:46:01,197
Nord,

296
00:46:02,741 --> 00:46:04,235
ogni anno, mentre la neve si scioglie,

297
00:46:04,273 --> 00:46:06,691
iniziamo la nostra migrazione verso la Columbia Britannica.

298
00:46:16,818 --> 00:46:19,527
Tutto ciò che facciamo è dettato dalle condizioni meteorologiche e della neve.

299
00:46:25,426 --> 00:46:28,476
A volte te la cavi bene e a volte no.

300
00:46:33,401 --> 00:46:34,819
Quest'anno abbiamo ascoltato

301
00:46:34,844 --> 00:46:37,805
che il Canada stava attraversando alcune delle peggiori condizioni di valanghe della storia.

302
00:46:41,021 --> 00:46:42,452
Ma le condizioni possono cambiare rapidamente

303
00:46:42,490 --> 00:46:45,122
e sapevamo che l'unico modo per ottenere dati reali era

304
00:46:45,190 --> 00:46:47,629
salendo e mettendo piede noi stessi sul pendio.

305
00:46:48,598 --> 00:46:53,012
Traffico di Nelson, C-golf-Yankee-golf-chilo.

306
00:46:53,060 --> 00:46:54,617
Sì, andremo a Gold Range, ragazzo.

307
00:46:54,629 --> 00:46:57,844
La maggior parte degli atterraggi lassù sono a circa 9.000 piedi.

308
00:46:58,364 --> 00:47:00,110
Il nostro carburante è un po' pesante uscendo da Nelson,

309
00:47:00,174 --> 00:47:02,668
ma quando arriveremo lassù, dovrebbe funzionare più o meno bene.

310
00:47:05,537 --> 00:47:07,807
La nebbia qui intorno, le nuvole e tutto il resto

311
00:47:07,820 --> 00:47:09,579
è semplicemente molto imprevedibile.

312
00:47:09,604 --> 00:47:12,415
e semplicemente rotolando dentro e fuori per tutto il tempo.

313
00:47:17,972 --> 00:47:18,799
È davvero strano.

314
00:47:18,813 --> 00:47:21,975
Non ho mai visto questo tipo di nebbia che abbiamo incontrato.

315
00:47:21,988 --> 00:47:24,288
Siamo abbastanza in alto su una cresta

316
00:47:24,643 --> 00:47:27,009
e stavamo solo cercando alcune battute.

317
00:47:27,010 --> 00:47:30,567
Sai, lo spirito cattivo entra, sai, come quei film, come...

318
00:47:30,745 --> 00:47:33,314
Quella roba sta arrivando dritta a valle.

319
00:47:34,365 --> 00:47:38,352
Abbiamo deciso di partire perché la nebbia stava salendo sempre più alta.

320
00:47:54,357 --> 00:47:55,830
Non era un luogo chiuso.

321
00:47:55,898 --> 00:47:58,289
Avevo paura di cadere all'indietro sopra un enorme dirupo.

322
00:47:58,316 --> 00:48:01,606
Non so quanto sarebbe stato quel dislivello, probabilmente forse 400 piedi.

323
00:48:01,619 --> 00:48:03,262
Roccia pura. Non c'era neve sopra.

324
00:48:04,090 --> 00:48:06,172
Voglio quattro ragazzi seduti qui sui pattini anteriori.

325
00:48:06,342 --> 00:48:08,207
Sono davvero spaventato da morire seduto qui.

326
00:48:09,116 --> 00:48:11,186
Eccoci in questa nebbia ghiacciata

327
00:48:11,187 --> 00:48:14,544
sdraiato sull'elicottero, per evitare che scivolasse giù dal crinale.

328
00:48:14,433 --> 00:48:16,264
Ok, voglio che anche voi sistemiate questa cosa,

329
00:48:16,435 --> 00:48:18,562
non appena avrà finito.

330
00:48:19,741 --> 00:48:21,363
Salì sul suo elicottero

331
00:48:21,468 --> 00:48:22,842
con manico di pala.

332
00:48:23,409 --> 00:48:27,565
Non ho mai visto un ghiaccio così, amico.

333
00:48:27,625 --> 00:48:29,706
Colpendo semplicemente sulle sue lame.

334
00:48:29,882 --> 00:48:32,449
È stato un momento spaventoso. Non sapevamo se Ken ce l'avrebbe fatta.

335
00:48:32,450 --> 00:48:34,772
Sarò quasi sincero e lo farò uscire.

336
00:48:34,842 --> 00:48:36,367
Tutti slegano la macchina.

337
00:48:36,380 --> 00:48:37,414
Fai girare questa cosa.

338
00:48:37,415 --> 00:48:39,712
Una volta che sono al 100%, lascia andare la macchina.

339
00:48:39,726 --> 00:48:41,760
Ruggero. Lo sto facendo da solo.

340
00:48:41,294 --> 00:48:42,500
Hai bisogno di un posto?

341
00:48:43,185 --> 00:48:45,722
Sai una cosa, chiudimi la porta e saremo completamente pronti.

342
00:48:47,988 --> 00:48:50,244
E avrebbe dovuto farci un cenno o qualcosa del genere

343
00:48:50,245 --> 00:48:51,735
se fosse bello partire?

344
00:48:55,029 --> 00:48:56,799
Non ci fu alcun cenno del capo.

345
00:49:02,495 --> 00:49:04,495
Ken ce l'ha fatta e anche noi.

346
00:49:04,520 --> 00:49:07,359
È venuto a prenderci 20 minuti dopo come se niente fosse.

347
00:49:07,875 --> 00:49:09,697
Abbiamo tutti le nostre tavole pronte per partire

348
00:49:09,710 --> 00:49:11,963
e l'elicottero appena arriva,

349
00:49:16,021 --> 00:49:18,797
le lame girano a un paio di metri dal pendio.

350
00:49:19,148 --> 00:49:21,824
L'intero cestino, l'intera porta è semplicemente in aria.

351
00:49:22,192 --> 00:49:24,078
E sotto di noi ci sono quelle scogliere.

352
00:49:24,483 --> 00:49:27,851
Solo il naso tocca appena il pendio.

353
00:49:28,189 --> 00:49:30,297
Fai andare quell'elicottero, kuh-kuh,

354
00:49:30,648 --> 00:49:32,192
lo sai, sei morto.

355
00:49:36,033 --> 00:49:38,217
Non ci rendevamo conto di cosa ci trovavamo sopra

356
00:49:38,343 --> 00:49:40,167
finché non siamo effettivamente decollati.

357
00:49:41,127 --> 00:49:44,452
Era una brutta situazione che poteva peggiorare molto.

358
00:49:50,155 --> 00:49:51,116
In montagna,

359
00:49:51,117 --> 00:49:53,065
imparare dai propri errori può essere

360
00:49:53,228 --> 00:49:54,636
estremamente costoso.

361
00:49:56,092 --> 00:49:57,965
Non sai mai quando accadrà.

362
00:49:58,166 --> 00:49:59,965
Ma il pericolo è sempre lì.

363
00:50:00,796 --> 00:50:02,558
Siamo in un ambiente che ha

364
00:50:02,896 --> 00:50:05,085
neve, pendii ripidi,

365
00:50:06,086 --> 00:50:09,409
e se fosse tutto ciò che avessimo, non ci sarebbero problemi.

366
00:50:09,855 --> 00:50:11,558
Ma non appena ci presentiamo

367
00:50:11,915 --> 00:50:13,685
l'uomo e i suoi giocattoli

368
00:50:13,745 --> 00:50:16,105
in quel triangolo di valanga,

369
00:50:16,361 --> 00:50:18,193
poi abbiamo il pericolo valanghe.

370
00:50:27,206 --> 00:50:29,191
Saremmo stati noi, amico.

371
00:50:34,826 --> 00:50:37,791
Le valanghe scoppiavano, scoppiavano, scoppiavano, scoppiavano!

372
00:50:37,805 --> 00:50:40,170
Tutto ciò che stiamo toccando sta avverando.

373
00:50:40,994 --> 00:50:43,832
Devi sapere che non si tratta solo di snowboard.

374
00:50:43,926 --> 00:50:46,245
Impari a guidare alcune cose divertenti, alcune cose buone

375
00:50:46,283 --> 00:50:49,675
e spingiti oltre, ma allo stesso tempo rischierai la montagna.

376
00:51:36,436 --> 00:51:39,152
È sempre questa linea di confine

377
00:51:39,249 --> 00:51:42,395
rapporto di rispetto che bisogna avere con la montagna

378
00:51:42,422 --> 00:51:45,706
perché nel momento in cui smetti di rispettare la montagna,

379
00:51:45,720 --> 00:51:47,895
è allora che le cose vanno male.

380
00:51:55,509 --> 00:51:57,158
Alcuni di questi incidenti da valanga

381
00:51:57,190 --> 00:51:59,799
non sono questi magnifici, grandi pendii

382
00:51:59,826 --> 00:52:01,988
che hanno queste grandi nuvole di polvere e

383
00:52:02,245 --> 00:52:05,258
travolgono tutti, ma sono pendenze molto piccole.

384
00:52:07,500 --> 00:52:08,956
Pronto per questo, Marcus?

385
00:52:10,109 --> 00:52:11,337
Siamo pronti a partire.

386
00:52:13,677 --> 00:52:14,969
Sei emozionato per la tua corsa,

387
00:52:14,970 --> 00:52:17,764
ma allo stesso tempo, quelle condizioni, è come, "Va bene,

388
00:52:17,859 --> 00:52:20,286
"beh, buona giornata, spero di vederti in fondo."

389
00:52:20,780 --> 00:52:23,021
- Amico, divertiti.
- Va bene, sono pronto.

390
00:52:23,724 --> 00:52:25,680
Avanti, amici.

391
00:52:34,351 --> 00:52:37,113
Mark è a terra, Mark è a terra. Occhi su di lui, occhi su di lui.

392
00:52:38,030 --> 00:52:40,021
L'ho preso.

393
00:52:42,616 --> 00:52:44,106
Oh merda.

394
00:52:45,073 --> 00:52:46,451
Marco, stai bene?

395
00:52:58,282 --> 00:53:00,079
Non so cosa sta succedendo laggiù. Scott?

396
00:53:00,106 --> 00:53:01,552
Sì, questo è stupido.

397
00:53:01,863 --> 00:53:03,668
Non possiamo spingere questa merda, cazzo.

398
00:53:03,693 --> 00:53:05,680
Sappiamo che tutto sta scoppiando, cazzo.

399
00:53:06,606 --> 00:53:08,579
Beh, amico, sono felice che tu stia bene.

400
00:53:09,062 --> 00:53:11,084
Un po' come succede a volte là fuori.

401
00:53:11,193 --> 00:53:13,557
Cerchiamo sempre di essere il più attenti possibile

402
00:53:13,814 --> 00:53:15,314
e, allo stesso tempo, spingerlo

403
00:53:15,339 --> 00:53:18,747
ed è così che a volte ti ritrovi in queste situazioni.

404
00:53:20,985 --> 00:53:24,048
Avevamo sfidato un po' la fortuna durante il viaggio così com'era.

405
00:53:24,580 --> 00:53:27,307
Penso che quello sia stato l'ultimo pezzo in cui abbiamo deciso di intitolarlo.

406
00:53:27,739 --> 00:53:29,104
Sono felice di sapere che stai bene, amico.

407
00:53:29,144 --> 00:53:30,979
Sì, sono felice di vederti anch'io, Ken.

408
00:53:31,208 --> 00:53:32,448
Brutto, eh?

409
00:53:32,626 --> 00:53:34,366
Sì, poteva andare un po' peggio.

410
00:53:43,125 --> 00:53:46,245
Questo è lo snowboard. È solo una ricerca costante

411
00:53:46,272 --> 00:53:49,664
ed è una lotta costante per trovare la neve fresca e le linee migliori.

412
00:53:49,805 --> 00:53:52,453
Questo è ciò che ci fa tornare anno dopo anno.

413
00:53:55,534 --> 00:53:59,021
Come sempre, non sono completamente soddisfatto...

414
00:53:59,153 --> 00:54:00,724
lo snowboard che siamo riusciti a fare

415
00:54:00,751 --> 00:54:03,872
ma qualcosa ti ha lasciato affamato per la prossima volta.

416
00:56:00,482 --> 00:56:04,191
3...2...1.

417
00:56:15,330 --> 00:56:16,365
È stato bello.

418
00:58:54,472 --> 00:58:58,648
Si potrebbe dire che per me lo snowboard è come una chiesa,

419
00:58:59,121 --> 00:59:01,972
come se la chiesa fosse quello che è per gli altri.

420
00:59:02,270 --> 00:59:03,689
Snowboard giù dalla montagna

421
00:59:03,945 --> 00:59:04,972
è come volare.

422
00:59:05,965 --> 00:59:07,329
Sembra che...

423
00:59:08,113 --> 00:59:10,857
..non c'è attrito, in realtà mi sento come...

424
00:59:11,870 --> 00:59:13,100
Sembra di volare.

425
00:59:39,003 --> 00:59:42,783
Nonostante abbia attraversato uno dei circoli di valanghe più aggressivi che abbiamo mai visto,

426
00:59:43,314 --> 00:59:45,747
abbiamo deciso di tornare a nord, in Canada.

427
00:59:49,969 --> 00:59:51,969
Con il tempo, le montagne possono guarire se stesse.

428
00:59:53,698 --> 00:59:55,144
Questo è quello che speravamo.

429
00:59:59,766 --> 01:00:01,455
Penso che il motivo per cui non ti arrendi mai

430
01:00:01,474 --> 01:00:02,907
è perché sai...

431
01:00:04,529 --> 01:00:06,407
dedichiamo abbastanza tempo, alla fine,

432
01:00:06,515 --> 01:00:07,569
te la caverai bene.

433
01:00:14,833 --> 01:00:16,858
E immagino che sia lì che troviamo la nostra passione

434
01:00:19,075 --> 01:00:21,913
in questa scommessa infinita di questo cosiddetto sport,

435
01:00:22,577 --> 01:00:24,683
Lo snowboard è più di un semplice sport.

436
01:00:26,088 --> 01:00:28,426
C'è la montagna, ci sei tu,

437
01:00:28,657 --> 01:00:30,621
e scegli la tua linea.

438
01:00:30,987 --> 01:00:32,121
E' la tua anima

439
01:00:32,148 --> 01:00:34,067
quello... quello fa quello e...

440
01:00:34,783 --> 01:00:36,499
è sempre bello.

441
01:00:38,189 --> 01:00:39,918
Quando un essere umano può essere creativo,

442
01:00:39,938 --> 01:00:41,248
è... quello è...

443
01:00:42,154 --> 01:00:44,221
..quando davvero tutto è possibile.

444
01:00:45,586 --> 01:00:46,789
Sì, Nico!

445
01:02:08,975 --> 01:02:10,135
Sì!

446
01:02:10,394 --> 01:02:11,634
Uomo selvaggio.

447
01:02:59,526 --> 01:03:01,482
Va bene, Nico, pronto?

448
01:03:01,967 --> 01:03:02,550
Pronto.

449
01:03:19,449 --> 01:03:20,633
Dio mio.

450
01:04:28,489 --> 01:04:30,198
Va bene, Travis. entrando...

451
01:04:30,223 --> 01:04:32,528
..tre, due, uno.

452
01:07:11,178 --> 01:07:14,039
- Sì, bene.
- Santo cielo!

453
01:08:57,625 --> 01:09:00,056
Allora cosa pensi che avresti fatto se non fossi diventato uno snowboarder?

454
01:09:01,372 --> 01:09:03,473
Il tuo percorso professionale è stato delineato prima di diventare professionista?

455
01:09:04,157 --> 01:09:08,686
Beh, stavo seguendo questo percorso di carriera super intenso per diventare un...

456
01:09:09,446 --> 01:09:11,284
..uno stronzo di livello mondiale.

457
01:09:13,740 --> 01:09:14,942
Odiavo la scuola.

458
01:09:15,996 --> 01:09:20,360
Voglio dire, lo sapevo così presto, a circa 12 anni,

459
01:09:20,373 --> 01:09:24,302
di sicuro, ho pensato: "Vivo nella neve e cavalcherò tutti i giorni".

460
01:09:31,778 --> 01:09:34,436
C'è un piccolo muro spinale piuttosto degno là dietro.

461
01:09:34,462 --> 01:09:36,044
Sì, ti piace? Freddo.

462
01:09:36,361 --> 01:09:39,120
Voglio dire, le spine sono ciò per cui facciamo i salti mortali all'indietro.

463
01:09:43,437 --> 01:09:45,678
Continua a stupirmi

464
01:09:45,884 --> 01:09:48,589
sai, dopo 25 anni, sono...

465
01:09:49,007 --> 01:09:50,944
amplificando come sempre per andare sullo snowboard.

466
01:10:03,420 --> 01:10:05,147
Le montagne sono una cosa seria

467
01:10:05,172 --> 01:10:07,615
e sono seri per chiunque entri nel backcountry.

468
01:10:07,750 --> 01:10:10,678
E ho visto che, nel corso degli anni, impari.

469
01:10:10,729 --> 01:10:13,387
Non è solo andare, cavalcare e cose pazze,

470
01:10:13,413 --> 01:10:14,856
Non è solo con le troupe cinematografiche,

471
01:10:14,881 --> 01:10:17,894
è come se fossi in montagna, fossi nell'entroterra,

472
01:10:17,907 --> 01:10:19,350
ti stai mettendo a rischio

473
01:10:19,375 --> 01:10:20,963
e nessuno è al di sopra della legge.

474
01:10:24,729 --> 01:10:27,350
Rulli ciechi, ci risiamo.

475
01:10:31,644 --> 01:10:34,681
Buon salto. Continua a dare consigli.

476
01:11:09,478 --> 01:11:12,047
Sì, Jeremy, è bellissimo.

477
01:11:12,731 --> 01:11:17,453
Sì, Rice, la neve è strappabile, il taglio è abbastanza gestibile.

478
01:11:50,201 --> 01:11:51,986
Fuori città!

479
01:11:53,670 --> 01:11:55,745
Amico, mi stai prendendo in giro.

480
01:11:58,505 --> 01:12:01,214
Questo è il futuro e il futuro è adesso.

481
01:12:01,619 --> 01:12:03,581
Ridicolo.

482
01:12:05,632 --> 01:12:08,758
È stato davvero bello essere là fuori stamattina con Travis.

483
01:12:09,050 --> 01:12:10,999
Sta meglio ogni volta che giro con lui.

484
01:12:11,024 --> 01:12:12,189
Ogni volta che giro con lui,

485
01:12:12,214 --> 01:12:15,822
sta facendo cose che non ho mai visto fare a nessun altro al mondo.

486
01:12:15,878 --> 01:12:18,784
Ed è praticamente il miglior snowboard che abbia mai visto.

487
01:12:18,908 --> 01:12:19,974
E questo è...

488
01:12:21,980 --> 01:12:23,289
..ogni giorno con Travis Rice.

489
01:13:06,495 --> 01:13:07,406
Carino.

490
01:13:09,469 --> 01:13:11,993
Va bene, scivoliamo. alzarsi, corsa di riscaldamento.

491
01:13:14,374 --> 01:13:15,506
Colpiscilo.

492
01:14:10,484 --> 01:14:11,641
Quando si arriva al dunque,

493
01:14:12,193 --> 01:14:13,434
è piuttosto semplice.

494
01:14:14,522 --> 01:14:16,497
L'avventura è ciò che fai.

495
01:14:18,524 --> 01:14:19,854
E che si tratti del viaggio,

496
01:14:20,877 --> 01:14:21,890
la scoperta,

497
01:14:22,763 --> 01:14:24,257
o semplicemente la sensazione di lasciarsi andare,

498
01:14:26,310 --> 01:14:27,865
l'unico modo per scoprirlo

499
01:14:29,687 --> 01:14:31,093
è uscire e farlo.

500
01:14:35,181 --> 01:14:36,232
Goditi il ​​viaggio.

500
01:14:37,305 --> 01:14:43,310
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org